近期，香港理工大学官网更新了2027Fall硕士招生信息。其中，备受内地申请者关注的翻译及口译文学硕士（Master of Arts in Translating and Interpreting，简称MATI）已明确显示停止招生（Not Offered）。

这一消息迅速引发了不少计划申请香港翻译类硕士学生的关注。作为香港地区历史较长、认可度较高的翻译专业之一，MATI多年来一直是语言类、英语类及跨专业申请者的重要选择。如今突然停招，也让不少同学开始关注背后的原因以及未来的发展方向。

从目前公开信息来看，MATI的停招很可能并非简单取消，而是与香港理工大学今年新推出的翻译与语言技术（Translation and Language Technology）硕士项目存在密切关联。

MATI停招背后：传统翻译教育正在转型

过去十余年，全球翻译行业经历了巨大的技术变革。

从最早的计算机辅助翻译（CAT Tools），到神经机器翻译（NMT），再到近几年快速发展的生成式人工智能（Generative AI），翻译工作的模式正在被重新定义。

如今，无论是国际企业、本地化公司还是跨国机构，对于翻译人才的需求已经不再局限于传统语言转换能力。

企业更加看重：翻译技术工具应用能力、AI辅助翻译能力、语料库管理能力、语言数据处理能力、本地化项目管理能力、多语言内容运营能力。

在这样的行业背景下，许多高校都在重新设计翻译课程体系，以适应语言服务行业的新需求。

因此，MATI暂停招生并不意味着学校放弃翻译教育，而更可能是课程升级和专业重组的重要信号。

新专业“翻译与语言技术”释放哪些信号？

香港理工大学新推出的翻译与语言技术硕士项目，其名称本身已经透露出明显变化。

相比传统的“Translating and Interpreting”，新的项目更加强调：Translation（翻译）、Language Technology（语言技术）、AI应用、数字化语言服务、智能翻译工具。

这与近年来全球翻译教育的发展趋势高度一致。

以英国、美国以及欧洲部分高校为例，越来越多的翻译硕士项目正在加入：Natural Language Processing（自然语言处理）、Machine Translation（机器翻译）、Translation Technology（翻译技术）、Corpus Linguistics（语料库语言学）、AI-assisted Translation（人工智能辅助翻译） 等课程模块。

从行业发展角度来看，未来优秀的翻译人才不仅需要具备扎实的双语能力，更需要掌握人工智能时代的技术工具和数字化工作流程。

因此，香港理工大学推出新项目，本质上是在回应市场需求变化。

MATI未来是否会以新形式回归？

虽然目前官方尚未公布MATI停招的具体原因，但结合学校新增项目以及国际翻译教育的发展方向来看，未来存在以下几种可能：

第一种可能是MATI正式退出历史舞台，由翻译与语言技术硕士全面接替。

第二种可能是学校对原有课程进行重组升级，未来以新的项目名称重新开放招生。

第三种可能是保留部分传统口译培养模块，同时增加语言技术课程，形成更加综合的人才培养体系。

无论最终采取哪种方式，可以确定的是，未来翻译专业的发展将越来越强调“语言能力+技术能力”的双重培养模式。

对27Fall申请者意味着什么？

对于计划申请香港翻译类硕士的同学而言，此次调整也释放出一个重要信号：

单纯依靠语言背景申请翻译专业的时代正在发生变化。

未来申请竞争中，以下背景可能会越来越受到重视：翻译实践经历、CAT工具使用经验、AI翻译工具应用能力、数据处理能力、编程基础（如Python）、本地化项目经验、跨文化传播能力。

尤其是在人工智能快速发展的背景下，能够将语言能力与技术能力结合的申请者，未来无论是在申请阶段还是就业市场中，都将具备更强竞争力。

香港翻译硕士申请正在进入新周期

香港理工大学MATI停止招生，无疑是香港翻译教育领域的一项重要变化。

从目前趋势来看，这更像是一次面向人工智能时代的人才培养升级，而非单纯的专业缩减。随着翻译与语言技术等新项目的推出，香港高校正在逐步从传统翻译培养模式转向“翻译+AI+语言科技”的复合型培养路径。

对于准备申请27Fall及以后香港硕士的同学来说，与其担心传统项目停招，不如提前关注行业变化，提升数字化语言服务能力和技术应用能力。未来的翻译人才，不仅需要懂语言，更需要懂技术，而这或许正是香港理工大学此次专业调整所传递出的核心信号。