香港大学校长张翔今日（27日）凌晨去信港大成员，宣布于2028年完成10年任期后卸任香港大学校长及副校监职务。他表示，意识到港大要拥抱新理念，并需要新的领袖来带领学校变革，同时自己作为科学家及教授，渴望重返实验室，解决科学问题，并贡献社会，冀提早告知港大持份者，亦让大学有时间寻找下一位领导者。

张翔在信中表示，踏入担任校长第9年，全球正面对复杂多变的环境，人工智能（AI）浪潮亦正前所未有地改变人类生活，促使他反思大学如何重新定义教育，以适应「人机共存」的新环境下，如何改革传统教学体系，以应对未来挑战。

张翔回顾任内工作，形容与港大师生携手提升香港大学的学术地位，是其毕生最大的荣幸。他指出，港大近年在QS世界大学排名位列全球第11名并居亚洲第一，科睿唯安"高被引学者"数目亦创新高，反映大学科研实力提升。港大还引进了超过100名全球顶尖学者，包括诺贝尔奖得主和菲尔兹奖得主，近86%的学科排名显著提升，其中15个学科跻身全球前20。他希望未来两年与港大人同行（hope to continue this path with you），预告将继续推动变革，包括将竣工的Tech Landmark、蒲飞路校园、国际创新中心（GIC）以及位于上海和欧洲的校园。

张翔在信末感谢所有港大持份者、校委会、特区政府、中央政府支持港大及他，称要各方持续支持，推动港大成为真正领先世界（truly world-leading）。

张翔出生于中国江苏南京，早年在南京大学取得理学学士及理学硕士学位，其后赴美国留学，先后获明尼苏达大学理学硕士学位及加州大学伯克利分校哲学博士学位。

在出任港大校长前，张翔长期在美国高校及科研机构任教和从事研究。他曾任加州大学伯克利分校纳米科学及工程中心主任，以及美国劳伦斯伯克利国家实验室材料科学部主任。

张翔是纳米光子学和材料物理学领域的知名科学家。他研制出世界首面超越衍射极限的光学超透镜，推动成像技术研究；在等离激元光刻技术方面亦有领先成果，对微电子及数据存储研究具有重要影响。他还研发了世界第一件光学“隐形斗篷”，该成果曾被视为将科幻想象推进至现实应用的重要突破。

张翔于2017年获港大校委会通过任命成为港大第17任校长，翌年7月正式上任，接替2018年提早卸任的马斐森（Peter Mathieson）；张翔首个5年任期直至2023年届满，时任校委会主席李国章宣布张翔续任多5年、直至2028年。

张翔是港大近代史上少数来自中国内地、并长期在美国顶尖高校任教及从事科研后出任港大校长的学者型校长之一。